Übersetzer-Agent
Der Übersetzer-Agent von Quable übersetzt die lokalisierbaren Attribute der Produkte, die du auswählst, von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache und schreibt sie erst nach deiner Freigabe.
Sag dem Agenten, was du brauchst, zum Beispiel „Übersetze diese Auswahl von britischem Englisch in österreichisches Deutsch“. Er liest die übersetzbaren Attribute jedes ausgewählten Produkts, etwa Name, Beschreibung und Verkaufsargumente, und füllt die Attribute in österreichischem Deutsch. Bei einer Auswahl von drei Produkten sind das drei übersetzte Produkte in einem Durchgang.
Er fasst nur an, was übersetzt werden muss. Ein Attribut, das in der Zielsprache leer ist, wird gefüllt. Ein Attribut in der falschen Sprache, etwa eine englische Beschreibung im deutschen Feld, wird ersetzt. Was in der Zielsprache bereits stimmt, bleibt unverändert.
Codes werden nie übersetzt. SKUs, EANs, Farbreferenzen wie „RAL 7016“ und Optionscodes wie „waterproof_yes“ bleiben exakt, wie sie sind, damit deine Daten in jedem nachgelagerten System weiter funktionieren.
Ohne deine Freigabe wird nichts geschrieben. Du bekommst eine klare Zusammenfassung: was übersetzt wurde, was übersprungen wurde und warum.
So funktioniert's
- Umfang aus deiner Auswahl: Er liest die ausgewählten Produkte und vergleicht bei jedem übersetzbaren Attribut Ausgangs- und Zielsprache.
- Nur das Nötige: Attribute, die in der Zielsprache leer oder in der falschen Sprache sind, werden übersetzt. Attribute, die schon stimmen, bleiben unberührt.
- Codes bleiben: Kennungen, Referenzen und Optionscodes werden erkannt und unverändert gelassen.
- Freigabe vor dem Schreiben: Du prüfst die vorgeschlagenen Übersetzungen pro Produkt, und erst nach deiner Freigabe schreibt der Agent sie in den Katalog.
- Strukturierter Bericht: Status, Ausgangssprache, Zielsprache, aktualisierte Produkte, übersetzte Attribute, übersprungene Attribute, Annahmen und Blocker.